SIGAA - Sistema Integrado de Gestão de Atividades Acadêmicas

Resumo do Componente Curricular

Dados Gerais do Componente Curricular

Tipo do Componente Curricular:

DISCIPLINA

Unidade Responsável:

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO - POSTRAD (11.01.01.19.01.06)

Código:

POSTRAD0039

Nome:

TRADUÇÃO AUDIOVISUAL E ACESSIBILIDADE MIDIÁTICA

Carga Horária Teórica:

30 h.

Carga Horária Prática:

30 h.

Carga Horária Total:

60 h.

Pré-Requisitos:

Co-Requisitos:

Equivalências:

Excluir da Avaliação Institucional:

Não

Matriculável On-Line:

Sim

Horário Flexível da Turma:

Sim

Horário Flexível do Docente:

Sim

Obrigatoriedade de Nota Final:

Sim

Pode Criar Turma Sem Solicitação:

Sim

Necessita de Orientador:

Não

Exige Horário:

Sim

Permite CH Compartilhada:

Não

Permite Múltiplas Aprovações:

Não

Quantidade de Avaliações:

Ementa:

Esta disciplina se debruça sobre os estudos da tradução audiovisual e da acessibilidade midiática, com especial foco nas modalidades de tradução empregadas em meios de comunicação como cinema, televisão, teatros, museus e mídias digitais.

Referências:

Básica: CHAUME, Frederic. Audiovisual translation in the age of digital transformation: industrial and social implications. In: RANZATO, Irene; ZANOTTI, Serenella (ed.). Reassessing Dubbing: historical approaches and current trends. Amsterdam: John Benjamins, 2019. p. 104-124. GAMBIER, Yves. Rapid and Radical Changes in Translation and Translation Studies. International Journal of Communication 10, p. 887-906, 2016. GRECO, Gian Maria. The nature of accessibility studies. Journal of Audiovisual Translation, [s. l], v. 1, n. 1, p. 205-232, 14 nov. 2018. Complementar: GAMBIER, Yves; RAMOS, Sara Pinto. Audiovisual Translation: Theoretical and Methodological Challenges. John Benjamins Publishing Company, 2018. REMAEL, Aline; ORERO, Pilar; CARROLL, Mary. Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads: Media for All 3. Rodopi: Amsterdam/New York, 2012. SANTIAGO VIGATA, Helena. ALVES, Soraya Ferreira (orgs.). Tradução e acessibilidade: métodos, técnicas e aplicações. Brasília: Editora da UnB, 2020.

Currículos
Código	Ano.Período de Implementação	Matriz Curricular	Obrigatória	Período	Ativo
132/1	2017.1	ESTUDOS DA TRADUÇÃO/POSTRAD - Mestrado - Presencial	Não	0	Sim

<< Voltar