SIGAA - Sistema Integrado de Gestão de Atividades Acadêmicas

Visualização da Ação de Extensão

Ação de Extensão
Título:	“Sonho e realidade. O movimento docente na Universidade de Brasília 1977-1985”: projeto de tradução para o espanhol (2026/2º)
Ano:	2026	Nº Bolsas Concedidas:	0	Nº Discentes Envolvidos:	0	Público Estimado:	120
Período de Realização:	17/08/2026 a 04/12/2026
Área Principal:	COMUNICAÇÃO			Área do CNPq:	Lingüística, Letras e Artes
Unidade Proponente:	DEPTO LÍNGUAS ESTRANGEIRAS E TRADUÇÃO			Unidades Envolvidas:
Tipo:	PROJETO
Municípios de Realização:	BRASÍLIA - DF
Espaços de Realização:	Instituto Central de Ciências Sul (Laboratório de Informática do IL) e online
Fonte de Financiamento:	AÇÃO AUTO-FINANCIADA
Responsável pela Ação:	SANDRA MARÍA PÉREZ LÓPEZ
E-mail do Responsável:	sandraperezunb@gmail.com
Contato do Responsável:	(61) 99626-1285
Url da Acão:	https://sigaa.unb.br/sigaa/link/public/extensao/visualizacaoAcaoExtensao/24070

Resumo

A presente ação de extensão visa a dar prosseguimento ao trabalho de tradução, do português para o espanhol, da obra “Sonho e Realidade. O Movimento Docente na Universidade de Brasília 1977-1985” (Ramos, 1994). As etapas iniciais da atividade foram desenvolvidas nas duas edições anteriores do projeto, realizadas nos semestres 2025/2º e 2026/1º, quando foi concluída a tradução do texto até a página 99. A execução da proposta fundamenta-se na metodologia de Projeto de Tradução descrita por Resende e Silva (2009), com as atividades desenvolvidas de forma colaborativa entre docentes e discentes do Bacharelado em Letras/Tradução Espanhol da Universidade de Brasília. No contexto deste projeto, os estudantes atuam como tradutores, sendo responsáveis pela análise textual e terminológica da obra, pela produção das traduções e pelo encaminhamento das versões elaboradas para revisão. Já os professores participantes desempenham a função de revisores e gestores do projeto, acompanhando o desenvolvimento das atividades, coordenando o fluxo de trabalho da equipe e promovendo reuniões periódicas de acompanhamento. Também lhes cabe realizar a revisão das traduções produzidas, de modo a assegurar sua qualidade antes do encaminhamento da versão final à Associação dos Docentes da Universidade de Brasília (ADUnB), quando a tradução revisada do volume tiver sido concluída.