Banca de DEFESA: Tayanne Oliveira Rodrigues

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : Tayanne Oliveira Rodrigues
DATA : 04/08/2023
HORA: 09:00
LOCAL: Online
TÍTULO:

Os falsos amigos nas histórias em quadrinhos Mónica y sus amigos

PALAVRAS-CHAVES:

Falsos amigos, gibis, português-espanhol, Mónica y sus amigos.

PÁGINAS: 124
RESUMO:

Este trabalho tem como objetivo propor um projeto de investigação dos falsos amigos nos gibis Mónica y sus amigos, diante a insuficiência de materiais acessíveis que aduza a temática. O referencial teórico está ancorado na reflexão a partir dos modelos de investigação na aprendizagem de uma língua estrangeira, aplicáveis às proximidades entre os idiomas português e espanhol, depreendendo divergências positivas e negativas estabelecidas pela relação proximidade – transferência entre as línguas comparadas, ademais, observações sobre léxico, vocabulário, língua, texto, gênero, histórias em quadrinhos, seus precursores e o fenômeno falsos amigos português-espanhol. Para isso, o objeto de investigação foram (08) oito gibis sob o título Mónica y sus amigos, dos anos de 2019 e 2020, comercializados pela Panini em parceria com a produção Maurício de Sousa. No campo metodológico a serviço da pesquisa, faz-se a escolha pela perspectiva bibliográfica, com base nos estudos de Andrade (2010), fundamentando a delimitação do tema, no desenvolvimento do assunto, as citações, a busca de outras referências, na reflexão dos materiais, na construção de argumentos e divergências, e também pelo método qualitativo, onde Gonzáles Rey (2011) esteia que o conhecimento pode ser compreendido como uma produção instrutiva e dedutiva, fruto da apreciação dos sentidos do pesquisador. Os resultados obtidos a partir das análises dos dados não tem a pretensão de caucionar que todos os materiais deste segmento serão fontes indubitáveis para a aprendizagem dos falsos amigos, mas ressalta que a habilidade interpretativa deve ser estimulada, valendo-se dos elementos visuais e demais fontes de informação, pois, embora muitas palavras sejam de conhecimento do campo da tradução, outras, podem ser inferidas erroneamente a partir do prévio conhecimento/semelhança fonética e ortográfica pela perspectiva da língua materna. Portanto, estas e outras possíveis indagações faz do tema falsos amigos um desafio interessante para o estudo e a investigação do tema.

MEMBROS DA BANCA:
Interna - ***.816.114-** - ALINE FONSECA DE OLIVEIRA - UB
Externo ao Programa - 1291529 - CESARIO ALVIM PEREIRA FILHO - nullPresidente - 1286534 - JANAINA SOARES DE OLIVEIRA ALVES
Externo à Instituição - Wellington Pedro da Silva - UDF