Banca de DEFESA: CLARA DOS SANTOS BASTOS ROCHA

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : CLARA DOS SANTOS BASTOS ROCHA
DATA : 10/02/2026
HORA: 10:00
LOCAL: Plataforma Teams
TÍTULO:

De onça a jaguar, da crítica literária à crítica de tradução: O som do rugido da onça na tradução francesa

PALAVRAS-CHAVES:

Tradução literária; Micheliny Verunschk; voz narrativa; cosmologias ameríndias; Antoine Berman; Antonio Candido

PÁGINAS: 105
RESUMO:

Esta dissertação investiga as relações entre voz narrativa, cosmologia ameríndia e tradução literária a partir do romance O som do rugido da onça, de Micheliny Verunschk, e de sua tradução francesa Requiem pour un jaguar, de Anne Pouzargues. A pesquisa articula a crítica dialética de Antonio Candido e a crítica das traduções de Antoine Berman, entendendo a obra literária como sistema de tensões formais, históricas e simbólicas, e a tradução como espaço de reconstrução ética e estética. O Capítulo 1 examina o léxico histórico e cosmológico da onça, suas figurações zoológicas, míticas e literárias, e os deslocamentos culturais contemporâneos que atravessam o signo “onça”, incluindo sua reapropriação como padrão de moda. O Capítulo 2 apresenta a fortuna crítica nacional e internacional do romance, mapeando o impacto da obra, seu processo de circulação e recepção em diferentes contextos, e analisa, em subseção específica, as capas e títulos das edições estrangeiras, observando como cada sistema literário reinscreve visual e linguisticamente a narrativa de Verunschk. O Capítulo 3 constitui o núcleo central da dissertação: nele, analisa-se a tessitura narrativa do romance, com foco na “voz de onça”, suas modulações enunciativas e temporais, e os desafios de sua recriação na tradução francesa, entre eles a marcação de gênero, a organização dos tempos verbais, a equivalência do léxico e a inevitável suavização do registro rosiano. A dissertação conclui discutindo a articulação entre mito, temporalidade e vingança cosmológica, evidenciando como o romance e sua tradução fabricam mundos por meio da linguagem.

MEMBROS DA BANCA:
Externo à Instituição - DANIEL PADILHA PACHECO DA COSTA - USP
Interna - 1706609 - ALICE MARIA DE ARAUJO FERREIRA
Externo ao Programa - 1320827 - DANIEL TEIXEIRA DA COSTA ARAUJO - nullPresidente - 1122541 - GERMANA HENRIQUES PEREIRA