Banca de DEFESA: BÁRBARA STÉFANY MENEZES DOS SANTOS

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : BÁRBARA STÉFANY MENEZES DOS SANTOS
DATA : 18/06/2026
HORA: 16:00
LOCAL: Defesa remota
TÍTULO:

UM PROJETO DE TRADUÇÃO JURÍDICA DE FEMINISMO NEGRO: REESCRITAS JUDICIAIS EM TRADUÇÃO

 

PALAVRAS-CHAVES:

reescritas judiciais com perspectiva feminista; feminismo negro; tradução jurídica; estudos da tradução; tradução anotada.

PÁGINAS: 336
RESUMO:

Esta pesquisa se dedica a realizar uma tradução jurídica e anotada de reescritas judiciais com perspectiva feminista. Nesse sentido, foram selecionados os casos Loving v. Virginia (1967) e Meritor Savings Bank v. Vinson (1986). O objetivo desta pesquisa é realizar uma tradução anotada com perspectiva negra e feminista que possa ingressar as pautas de discussão das reescritas judiciais nos Estudos da Tradução. Como arcabouço metodológico, foram escolhidos o funcionalismo da tradução, a tradução anotada e a formulação de uma tipologia de notas. Desse modo, o trabalho articula em paralelo com as traduções os marcadores sociais como raça e gênero. Visando possibilitar aos leitores uma discussão mais ampla de temas referentes ao: feminismo negro, Teoria do Direito Feminista, Tradução jurídica e tradução feminista. Conclui-se assim que essa abordagem é relevante para a pesquisa, pois ela tem por objetivo de ampliar as pautas de discussão das reescritas judiciais no campo dos Estudos da Tradução.

 

MEMBROS DA BANCA:
Externa ao Programa - 5340804 - ALESSANDRA MATIAS QUERIDO - nullPresidente - 2167913 - ALESSANDRA RAMOS DE OLIVEIRA HARDEN
Externa à Instituição - LETICIA MARIA VIEIRA DE SOUZA GOELLNER - PUC-CHILE
Interna - 1872110 - PATRICIA TUXI DOS SANTOS