Banca de DEFESA: Francisca Vanete Rodrigues de Oliveira

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : Francisca Vanete Rodrigues de Oliveira
DATA : 05/09/2022
HORA: 14:00
LOCAL: PLATAFORMA TEAMS
TÍTULO:

– DA OBRA “SÍTIO DO PICAPAU AMARELO” DE MONTEIRO LOBATO: REGISTRO DOS SINAIS-NOME

PALAVRAS-CHAVES:

Estratégia de tradução, Libras, Janela de Libras, Sinal-nome, Surdos, Tradução.

PÁGINAS: 145
RESUMO:

Esta dissertação tem como proposta apresentar a estratégia de tradução para a Língua de Sinais Brasileira – Libras de sinal-nome de personagens, a partir do conto “Tratamento de beleza da Cuca” – da obra “Sítio do Picapau Amarelo” do escritor Monteiro Lobato. O objetivo é contribuir para a formação de tradutores Surdos, por intermédio da difusão da estratégia de tradução, do processo de sinais-nome dos personagens e, principalmente, utilizando dessa estratégia para nomeação dos personagens na tradução do gênero conto. A teoria, a pesquisa científica e a seleção do público-alvo representam a base para o desenvolvimento de uma pesquisa que busca o registro das estratégias de tradução em Libras. Os conceitos e as explanações em torno do sinal-nome dos personagens são apresentados em Libras por meio de fichas de tradução. As imagens concernentes aos sinais-nome figuram em um acervo fotográfico, que possibilita o acesso a mídias digitais, em rede de computadores e por intermédio do sistema
QR-Code. A ampliação do léxico de Libras busca contribuir e pleitear o acesso de diferentes informações nessa linguagem, tal como novas pesquisas relativas a sinais-nome de personagens, no caso específico do conto “Sítio do Picapau Amarelo” de Monteiro Lobato, tornando-se de suma importância o acesso a traduções literárias para Surdos.

MEMBROS DA BANCA:
Externa à Instituição - GILDETE DA SILVA AMORIM MENDES FRANCISCO
Presidente - 1876106 - GLAUCIO DE CASTRO JUNIOR
Interna - 1857905 - HELENA SANTIAGO VIGATA
Interna - 1872110 - PATRICIA TUXI DOS SANTOS