Banca de DEFESA: Franciele Oga Moreira

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : Franciele Oga Moreira
DATA : 23/02/2023
HORA: 16:00
LOCAL: Plataforma Teams
TÍTULO:

POLÍTICA LINGUÍSTICA E ACESSIBILIDADE LINGUÍSTICA EM LIBRAS NO MUSEU MEMORIAL JK DE BRASÍLIA: FOCO NA TRADUÇÃO

PALAVRAS-CHAVES:

Tradução; Acessibilidade Linguística; Libras; Museus; Memorial JK.

PÁGINAS: 97
RESUMO:

A presente dissertação tem por objetivo central, analisar a implementação da acessibilidade linguística em Língua Brasileira de Sinais (Libras) no Memorial Juscelino Kubistchek (JK), localizado em Brasília - DF. Recentemente, o Memorial tem adotado como um de seus lemas: “Modernidade e Acessibilidade”. Para isso, inicia-se o trabalho com uma revisão das principais Leis que sustentam os direitos linguísticos e de educação da comunidade Surda, possibilitando a compreensão da importância civil quanto ao tema proposto, especialmente tratando do tema de políticas públicas e educacionais (primeiro capítulo). Seguido de uma rigorosa avaliação conceitual e histórica da acessibilidade linguística de modo geral e depois, específica em museus (segundo capítulo). Esse segundo, possui dois pontos centrais: o primeiro, de apresentar o conceito de acessibilidade, convergindo então para a acessibilidade linguística; e na sequência, apresentando a importância da acessibilidade linguística em museus, convergindo então para o Memorial JK. No terceiro capítulo, é verificado como o espaço do Memorial tem tratado a tradução em Libras. Aqui, temos duas contribuições centrais para o trabalho: a primeira, trata de um estudo profundo quanto aos critérios técnicos para a tradução em Libras, especialmente no que tange janelas de Libras; e a segunda, da aplicação de questionários para Surdos(as) voluntários(as) e da averiguação, in loco, quanto aos mecanismos de tradução utilizados e a qualidade destes dentro do Memorial. Como resultados, pôde-se concluir que, na parte tecnológica, o Museu está parcialmente adequado, contudo peca na questão de atendimento presencial em Libras. Neste capítulo final, são aplicados os questionários e feita a averiguação no local para as conclusões quanto à vigente situação do Museu JK. O trabalho encerra com a apresentação das considerações finais, onde são expressas as contribuições, além de sugerir propostas de adequação do Memorial, para que possa atingir os objetivos do lema por ele adotado. 

MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 1872110 - PATRICIA TUXI DOS SANTOS
Interna - 1857905 - HELENA SANTIAGO VIGATA
Externo à Instituição - Diego Mauricio Barbosa - UFG
Externo à Instituição - WOLNEY GOMES ALMEIDA - UESC