POLÍTICA LINGUÍSTICA E ACESSIBILIDADE LINGUÍSTICA EM LIBRAS NO MUSEU MEMORIAL JK DE BRASÍLIA: FOCO NA TRADUÇÃO
Tradução; Acessibilidade Linguística; Libras; Museus; Memorial JK.
A presente dissertação tem por objetivo central, analisar a implementação da acessibilidade linguística em Língua Brasileira de Sinais (Libras) no Memorial Juscelino Kubistchek (JK), localizado em Brasília - DF. Recentemente, o Memorial tem adotado como um de seus lemas: “Modernidade e Acessibilidade”. Para isso, inicia-se o trabalho com uma revisão das principais Leis que sustentam os direitos linguísticos e de educação da comunidade Surda, possibilitando a compreensão da importância civil quanto ao tema proposto, especialmente tratando do tema de políticas públicas e educacionais (primeiro capítulo). Seguido de uma rigorosa avaliação conceitual e histórica da acessibilidade linguística de modo geral e depois, específica em museus (segundo capítulo). Esse segundo, possui dois pontos centrais: o primeiro, de apresentar o conceito de acessibilidade, convergindo então para a acessibilidade linguística; e na sequência, apresentando a importância da acessibilidade linguística em museus, convergindo então para o Memorial JK. No terceiro capítulo, é verificado como o espaço do Memorial tem tratado a tradução em Libras. Aqui, temos duas contribuições centrais para o trabalho: a primeira, trata de um estudo profundo quanto aos critérios técnicos para a tradução em Libras, especialmente no que tange janelas de Libras; e a segunda, da aplicação de questionários para Surdos(as) voluntários(as) e da averiguação, in loco, quanto aos mecanismos de tradução utilizados e a qualidade destes dentro do Memorial. Como resultados, pôde-se concluir que, na parte tecnológica, o Museu está parcialmente adequado, contudo peca na questão de atendimento presencial em Libras. Neste capítulo final, são aplicados os questionários e feita a averiguação no local para as conclusões quanto à vigente situação do Museu JK. O trabalho encerra com a apresentação das considerações finais, onde são expressas as contribuições, além de sugerir propostas de adequação do Memorial, para que possa atingir os objetivos do lema por ele adotado.