Banca de DEFESA: Miguel Filho Ferreira de Oliveira

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : Miguel Filho Ferreira de Oliveira
DATA : 30/08/2022
HORA: 10:00
LOCAL: https://meet.google.com/wkv-amir-moa
TÍTULO:

PROBLEMATIZANDO O CONCEITO DE QUALIDADE EM TRADUÇÃO EM JULIANE HOUSE

PALAVRAS-CHAVES:

Qualidade em Tradução, Avaliação da Qualidade em Tradução, TQA, Crítica de Tradução, Juliane House.

PÁGINAS: 90
RESUMO:

O presente trabalho apresenta um estudo teórico que visa problematizar o conceito de qualidade em tradução em Juliane House. Sua realização seguiu os princípios de uma pesquisa conceitual comparada, centrada no cotejamento entre o conceito de qualidade de que faz uso Juliane House no seu modelo de avaliação da qualidade em tradução (HOUSE, 2015) e os preceitos dos principais conceitos de qualidade praticados no âmbito da disciplina Gestão da Qualidade da Fileira da Administração. Os resultados obtidos indicam que para House “qualidade significa equivalência e equivalência significa qualidade”. O conceito de qualidade retido pela autora é circunscrito ao aspecto linguístico da tradução, baseado no conceito de equivalência linguística, incidindo no produto e executado a posteriori, após o término do processo tradutório; características estas diametralmente opostas ao conceito global, amplo e antecipativo como é praticado no âmbito da disciplina Gestão da Qualidade. A metodologia seguida foi baseada no método comparado e na análise de conceitos.

MEMBROS DA BANCA:
Interna - 2167913 - ALESSANDRA RAMOS DE OLIVEIRA HARDEN
Presidente - 524.431.671-00 - GLEITON MALTA MAGALHAES - UFBA
Externo ao Programa - 1780610 - LUIS CARLOS RAMOS NOGUEIRA
Externo à Instituição - MARCIA DO AMARAL PEIXOTO MARTINS