Pretuguês acadêmico: um estudo sobre terminologias decoloniais
Epistemologias negras. Pretuguês acadêmico. Terminologia. Racismo epistêmico. Linguística decolonial.
O tema desta tese se insere na linha de pesquisa Léxico e Terminologia, desenvolvida no Centro de Estudos Lexicais e Terminológicos (Centro Lexterm), da Universidade de Brasília. O objeto de estudo é o pretuguês acadêmico, entendido como um tipo de léxico de especialidade próprio das epistemologias negras. A motivação para a realização deste trabalho é identificar como as terminologias utilizadas no mundo acadêmico podem representar as produções de intelectuais negros e negras desde uma perspectiva decolonial. O objetivo principal desta pesquisa é a criação de um material de referência para os estudos linguísticos que tratam das relações raciais a fim de que seja um instrumento de combate às diferentes facetas do racismo. Para isso, passaremos por algumas etapas, de caráter reflexivo, analítico e técnico, respectivamente. Dito isso, a tese apresenta novas reflexões sobre a língua que tenham como pano de fundo a proposta de discutir o racismo linguístico/acadêmico/epistêmico. Ademais, analisam-se os termos e seus conceitos a fim de apresentar as epistemologias negras. Por fim, desenvolveremos o conceito de pretuguês acadêmico a partir do que propomos neste trabalho. A metodologia que seguimos para o tratamento dos termos e para organização prototípica de um glossário é baseada em Faulstich (2001), Proposta metodológica para elaboração de léxicos, dicionários e glossários. Por meio das informações recolhidas, será possível identificar o campo epistemológico que se forma pela população negra acadêmica, agora em posição de sujeito das investigações e não mais como mero objeto. A intenção, ao final, é ilustrar como esses termos em sua aparência representam muito da essência cultural, cosmológica e intelectual negra.