Banca de QUALIFICAÇÃO: DYHORRANI DA SILVA BEIRA

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
STUDENT : DYHORRANI DA SILVA BEIRA
DATE: 15/02/2023
TIME: 14:30
LOCAL: SALA 35
TITLE:

TRANSLATION OF MANMAN DLO CONTRE LA FÉE CARABOSSE BY PATRICK CHAMOISEAU: CREOLE TRANSLATION AND CREOLENESS

KEY WORDS:

In praise of Creoleness, Manman Dlo contre la fée Carabosse, identity, creolity, miscegenation.

PAGES: 185
BIG AREA: Lingüística, Letras e Artes
AREA: Letras
SUMMARY:

The present research discusses the creolity aspect as an engaging movement of identity writing. To this end, I will use two books: In praise of Creoleness by Patrick Chamoiseau, Jean Bernabé and Raphäel Confiant to understand the components of what would constitute a truly Creole identity; and the play by Patrick Chamoiseau, entitled Manman Dlo contre la fée Carabosse as a representative of a writing centered on tradition, which seeks to rescue Creole values and beliefs. In this way, we seek to draw a parallel between the notion of creolity, creolization and mestizo writing in the French-speaking Antillean text, in addition to offering an unprecedented translation into Brazilian Portuguese. 

BANKING MEMBERS:
Externo à Instituição - João Vicente Pereira Neto - SEEDF
Externa ao Programa - 1198789 - LUCIANA HARTMANN
Presidente - 1728853 - MARIA DA GLORIA MAGALHAES DOS REIS
Externa ao Programa - 3115650 - NORMA DIANA HAMILTON