Banca de DEFESA: KATARINA WANDA FILGUEIRA SUJONO
Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.DISCENTE : KATARINA WANDA FILGUEIRA SUJONO
DATA : 23/10/2025
HORA: 10:00
LOCAL: Instituto de Letras
TÍTULO:
Tradução inter- e Intralinguística de “Ehlers-danlos, la maladie oubliée par la médecine”: pela visibilidade de uma doença genética negligenciada
PALAVRAS-CHAVES:
Estudos da Tradução; Tradução médica; Síndrome de Ehlers-Danlos; Tradução Técnico-Científica; Letramento em saúde.
PÁGINAS: 225
RESUMO:
Neste estudo, propõe-se uma análise dos processos de tradução inter e intralinguística aplicados a uma obra médica, com o objetivo de facilitar a compreensão da mensagem por parte do público afetado pela Síndrome de Ehlers-Danlos (SED). Observa-se, nos últimos anos, um crescimento expressivo no número de diagnósticos da SED no Brasil, fenômeno que pode ser constatado tanto pela expansão de clínicas especializadas no tratamento da hipermobilidade quanto pela organização de eventos educativos voltados à divulgação de informações sobre a doença e suas consequências. Apesar desses avanços, verifica-se que grande parte da comunicação direcionada aos pacientes ainda emprega uma linguagem excessivamente técnica, dificultando a plena compreensão por parte de indivíduos leigos. Diante dessa lacuna, o presente trabalho adquire relevância ao propor uma adaptação linguística que visa à democratização do conhecimento médico. Para tanto, foram selecionados e analisados excertos da obra francófona Ehlers-Danlos, La maladie oubliée par la médecine, do Dr. Claude Hamonet, os quais foram submetidos a processos tradutórios inter e intralinguísticos, resultando em um planejamento para futura confecção de cartilha informativa em português brasileiro. Considerando o caráter invisível, porém altamente incapacitante da SED, torna-se essencial que os pacientes tenham acesso a materiais informativos em sua língua materna, redigidos em linguagem acessível. Essa medida não apenas facilita o entendimento das manifestações clínicas da doença, mas também contribui para a validação de suas queixas perante a comunidade médica especializada
MEMBROS DA BANCA:
Externa à Instituição - NEUSELI MARINO LAMARI - FAMERP
Presidente - 2167913 - ALESSANDRA RAMOS DE OLIVEIRA HARDEN
Interno - 1314281 - ECLAIR ANTONIO ALMEIDA FILHO
Interno - 2695459 - JEAN CLAUDE LUCIEN MIROIR