Banca de DEFESA: FABIANO DA SILVA GAMA

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : FABIANO DA SILVA GAMA
DATA : 27/10/2025
HORA: 10:00
LOCAL: Instituto de Letras
TÍTULO:

PALAVRAS QUE RESISTEM À TRADUÇÃO: o caso da língua Yorubá nos terreiros de Candomblé e nos espaços digitais

PALAVRAS-CHAVES:

Língua yorùbá. Candomblé. Estudos da Tradução. Resistência cultural

PÁGINAS: 192
RESUMO:

Esta dissertação investiga o uso de palavras em língua yorùbá como marcadores identitários e culturais no Candomblé, tanto nos terreiros quanto em ambientes digitais. Inserida no campo dos Estudos da Tradução, a pesquisa parte da compreensão da língua yorùbá como elemento de resistência simbólica, portadora de sentidos intraduzíveis e fundamentais à preservação da cosmovisão africana. Com abordagem qualitativa, foram analisadas publicações de instituições religiosas em redes sociais, identificando termos recorrentes, variações ortográficas e estratégias tradutórias. Os resultados revelam que a não tradução e a manutenção da grafia original são práticas frequentes, associadas à afirmação de pertencimento, à resistência cultural e à transmissão de saberes ancestrais. A pesquisa contribui para ampliar a compreensão da tradução como prática política e decolonial, destacando a importância da preservação do léxico e da oralidade no fortalecimento da identidade afro-brasileira.

MEMBROS DA BANCA:
Externo à Instituição - LUIZ HENRIQUE DE AZEVEDO BORGES - IPHAN
Externa ao Programa - 5340804 - ALESSANDRA MATIAS QUERIDO - nullPresidente - 2167913 - ALESSANDRA RAMOS DE OLIVEIRA HARDEN
Interna - 1292457 - MARIA DEL MAR PARAMOS CEBEY