Banca de QUALIFICAÇÃO: Gilmar Garcia Marcelino

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : Gilmar Garcia Marcelino
DATA : 29/09/2024
HORA: 10:00
LOCAL: Remota
TÍTULO:

Uma proposta de glossário bilíngue de sinais-frasema de futebol de campo para surdos

PALAVRAS-CHAVES:

Fraseologia e Fraseografia; Glossário Bilíngue; Sinais-frasema; Futebol de Campo; Surdos.

PÁGINAS: 154
RESUMO:

Este Exame de Qualificação de Doutorado (EQD) insere-se na linha de Léxico, Terminologia e Política Linguística do Programa de Pós-Graduação em Linguística da Universidade de Brasília (UnB). O objeto de estudo da pesquisa é a criação de um glossário bilíngue em Língua Portuguesa (LP) e Língua de Sinais Brasileira (LSB), focado em sinais-frasema relacionados ao futebol de campo. A proposta visa registrar novos fraseologismos na LP, considerando a ausência de sinais-frasema disponíveis em LSB, promovendo acessibilidade comunicativa e inclusão entre surdos e não-surdos. O público-alvo inclui profissionais da área, como futebolistas surdos e não-surdos, além de acadêmicos e tradutores/intérpretes de LSB. A investigação se fundamenta em autores de Fraseologia nas línguas orais, como Zuluaga (1980), Pérez (1988), Mel'čuk et al. (1995) e outros. O objetivo geral é registrar os fraseologismos existentes na LP para sua transposição em sinais-frasema na LSB. Esses sinais constituirão o corpus para fichas fraseográficas em ambas as línguas, seguidas pela descrição dos resultados esperados à medida que a pesquisa avança.

MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 1185444 - ABDELHAK RAZKY
Externo à Instituição - BRUNO GONCALVES CARNEIRO - UFT
Interna - 2763099 - MICHELLE MACHADO DE OLIVEIRA VILARINHO
Interna - 1872110 - PATRICIA TUXI DOS SANTOS