Banca de QUALIFICAÇÃO: BRUNA LIMA DE SOUZA

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : BRUNA LIMA DE SOUZA
DATA : 28/02/2025
HORA: 10:00
LOCAL: Plataforma Teams
TÍTULO:

ESTUDO DAS FRASEOLOGIAS TERMINOLÓGICAS DA LEGISLAÇÃO DE IMIGRAÇÃO NO BRASIL

PALAVRAS-CHAVES:

terminologia; migração; fraseologia terminológica. 

PÁGINAS: 46
RESUMO:

O presente trabalho tem como finalidade o estudo de fraseologias terminológicas da legislação no Brasil, com vistas ao trabalho desses profissionais que atuam em contexto de processos relacionados à migração e recorrem a linguagem especializadas. O foco está nas fraseologias terminológicas utilizadas em documentos de migração, em especial no processo de solicitação de visto.  Para isso, foi utilizado o corpus Lexic.Legs.Imigração-UnB-BR do projeto Mapeamento terminológico sobre o fluxo imigratório no Brasil - redução da desigualdade por meio das leis e diretrizes, coordenado por Maia-Pires, que contém 121 documentos provenientes de sites governamentais e ONGs sobre legislações e diretrizes dos processos migratórios internacionais no Brasil. Assim, o resultado esperado é a identificação e a descrição de fraseologias terminológicas para compor o documento de referência em construção pelo grupo de pesquisa LexiC: ciência, projetos e pesquisa sobre o léxico. Para a execução desta pesquisa, foram necessários estudos em Terminologia e Terminografia, com base nos métodos propostos por Finatto e Krieger (2004), Bevilacqua (2004, 2024)  e Maia-Pires (2021). Ademais, metodologias da Linguística de Corpus foram empregadas para automação dos dados, no tratamento do léxico técnico-científico, e análise e identificação das unidades fraseológicas terminológicas das legislações brasileiras sobre migrações. A  descrição das fraseologias identificadas é registrada em fichas terminológicas para sistematizar conteúdo linguístico sobre a origem, os contextos de uso e as variantes terminológicas. Essa descrição proporciona a criação de árvores de domínio, que permite a compreensão dos conceitos de cada fraseologia. Como resultado, pretende-se fornecer verbetes para o Glossário terminológico sobre a legislação de migração brasileira, conforme concebido e descrito por Maia-Pires (2024).

MEMBROS DA BANCA:
Interno - 1185444 - ABDELHAK RAZKY
Interna - 2703927 - FLAVIA DE OLIVEIRA MAIA PIRES
Presidente - 2763099 - MICHELLE MACHADO DE OLIVEIRA VILARINHO