Banca de DEFESA: RAISSA NEUMANN SIMAO

Uma banca de DEFESA de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : RAISSA NEUMANN SIMAO
DATA : 10/03/2026
HORA: 14:00
LOCAL: Sala 15 do IL
TÍTULO:

Terminografia Karawara: glossário da variedade cerimonial Guajá, a língua que conecta o céu e a terra

PALAVRAS-CHAVES:

Awa Guajá; linguagem especializada; linguagem cerimonial; glossário; canto xamânico.

PÁGINAS: 190
RESUMO:

Esta tese analisa o vocabulário especializado da variedade cerimonial da língua Awa Guajá, utilizada exclusivamente nas comunicações com os seres celestiais, conhecidos como karawara pelos Awá, principalmente, durante os rituais xamânicos. A partir de uma perspectiva terminográfica, o estudo aborda as características distintivas dessa variedade e suas principais diferenças em relação à variedade usada no cotidiano. O foco recai sobre os aspectos morfológicos da formação dos termos xamânicos e suas definições, demonstrando que essa variedade constitui uma linguagem especializada que se destaca como uma verdadeira forma de arte verbal. Como principal resultado, elaborou-se um glossário trilíngue, no qual os termos da linguagem cerimonial foram traduzidos para a variedade cotidiana e para o português. A coleta dos termos ocorreu por meio de trabalho de campo, com a colaboração ativa dos próprios Awá, cuja participação foi fundamental durante o processo tradutório. O glossário, além de cumprir sua função acadêmica no contexto desta pesquisa, será adaptado para atender às necessidades dos Awa Guajá, visando sua utilização no ambiente escolar. Dessa forma, busca-se contribuir para a preservação e salvaguarda da linguagem especializada cerimonial da língua Awa Guajá, fortalecendo sua transmissão e valorização cultural.

MEMBROS DA BANCA:
Externo à Instituição - GUSTAVO DE GODOY E SILVA - UFPR
Externa à Instituição - ALINE DA CRUZ - UFG
Externa ao Programa - 3103648 - ALTACI CORREA RUBIM - nullInterna - 2703927 - FLAVIA DE OLIVEIRA MAIA PIRES
Presidente - 2242332 - MARINA MARIA SILVA MAGALHAES