Banca de QUALIFICAÇÃO: MARTA INGRITH MOLINA CABRERA

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : MARTA INGRITH MOLINA CABRERA
DATA : 25/09/2023
HORA: 14:30
LOCAL: Online - Plataforma TEAMS
TÍTULO:

POR UMA SOCIOTERMINOLOGIA DE SINTOMAS E DORES INCLUSIVA PARA PACIENTES HISPANÓFONOS: Proposta de Glossário temático Espanhol-Português

PALAVRAS-CHAVES:

Socioterminologia. Terminografia. Sintomas/dor. Glossário bilíngue.

PÁGINAS: 113
RESUMO:

O presente trabalho tem como objeto de estudo as unidades socio terminológicas de sintomas, dores e sensações, com o objetivo de criar um glossário bilíngue -espanhol/português - o qual visa auxiliar os migrantes hispanófonos na interação com profissionais de saúde brasileiros. Este trabalho, de natureza qualitativa, estabelece uma ponte entre o léxico geral e o léxico especializado, sintoma e dor integram a área da saúde e pertencem à linguagem especializada, mas quando o paciente fala da sua dor, recorre ao léxico de uso corrente em sua comunidade linguística, por exemplo: dolor sordo (esp.) dor surda/ dor cansada (port.); sensación de hormigueo (esp.) = sensação de formigamento (port.); lagañas (esp.) = remela (port). Por se tratar de um fenômeno que opera no nível terminológico, sugere-se aqui identificar os termos, em espanhol, susceptíveis de uso em consultas médicas e buscar o correspondente em português, com vistas a apresentar, num futuro próximo, uma proposta de glossário bilíngue para uso do público-alvo. Optou-se por realizar a análise à luz dos pressupostos teóricos da Socioterminologia (SAGER, 1995; FAULSTICH, 1995, 2001); Teoria Comunicativa da Terminologia (CABRÉ, 1993, 1998), Terminologia Sociocognitva (TEMMERMAN, 2000, 2004) e teoria da Metáfora Conceptual (LAKOFF; JOHNSON, 1980, 1986; FERRARI, 2011) em ambos os idiomas. Para a elaboração do produto proposto (em construção) considerou-se os pressupostos teóricos de Finatto (1998), Carvalho (2001) e Welker (2004), considerando o público menos especializado, no caso desta pesquisa, migrantes hispanófonos. Como resultados obtidos, até o presente momento, apresentamos o tratamento dispensado às definições e aos correspondentes na elaboração do glossário bilíngue.

MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 1185444 - ABDELHAK RAZKY
Externa ao Programa - 1580899 - FLAVIA CRISTINA CRUZ LAMBERTI - nullInterna - 2330810 - MARIA LUISA ORTIZ ALVAREZ
Interna - 1171102 - MARIA LUIZA MONTEIRO SALES COROA