Entre 1760 e 1761, a Ordem Terceira do Carmo do Recife encomendou ao ateliê de João de Deus e Sepúlveda um vasto conjunto de painéis que retratam episódios da vida de Santa Teresa d’Ávila. Baseadas em gravuras hagiográficas produzidas entre os séculos XVII e XVIII na Europa, essas imagens passaram por um processo de adaptação iconográfica ao contexto colonial. A presente pesquisa analisou comparativamente essas pinturas e suas matrizes gráficas, identificando rupturas, estratégias de ressignificação e permanências significativas que evidenciam a engenhosidade dos artífices do Recife diante das exigências do decoro e das sensibilidades devocionais da América portuguesa. O estudo ainda discute o papel dessas imagens na disseminação do catolicismo e na formação da sociedade colonial, contribuindo para o debate teórico-metodológico sobre a arte sacra e propondo um caminho de análise atento às especificidades do território luso-brasileiro.